Colum McCann ist ein bemerkenswerter Geschichtenerzähler und wurde für seine Bücher („Die große Welt“, „Apeirogon“) bereits mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet. In seinem neuer Roman Twist zeigt sich der irische Schriftsteller in Höchstform: Meisterhaft lässt er verschiedene Geschichten zu einer großen Erzählung zusammenlaufen. Im Mittelpunkt steht der Journalist Fennell, der an Bord eines Reparaturschiffs für Tiefsee-Kabelbrüche an einer Reportage über Kommunikation und ihre Störungen schreibt. Der Missionschef Conway ist nicht glücklich über den Gast, der sich für alles zu interessieren scheint – vielleicht auch für Conways Frau Zanele? Die Lage spitzt sich zu, als ein Schaden in der Tiefsee zu einem riesigen Blackout führt: Während an Land Chaos ausbricht, eskaliert auf dem Reparaturschiff der Konflikt zwischen Fennell und Conway... Ein eindrucksvoller Roman über das, was uns erst zu Menschen macht: die Verbindung mit anderen. Dt. Text: Jan-Gregor Kremp Mod.: Philipp Schwenke